tag:blogger.com,1999:blog-80949919569727628572011-08-12T13:47:04.124+02:00Anécdotas de un estudiante de habla hispana viviendo en la ciudad de MozartJuanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.comBlogger231100tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-69951457792003975542009-12-04T09:00:00.005+01:002010-02-10T09:03:55.008+01:00

no sé, que se yo. Son las 8 de la mañana de un frío viernes 4 de diciembre de 2009, y una banda de personas amontonadas pidiendo explicaciones por el incidente... cual incidente? el sistema está "caído".Seguir leyendo...Estoy al tanto de que hay un 99 % de posibilidades de que las monstruosas bases de datos oracle sean las originarias del problema, que puedo hacer ahora? Nada. Hace unos días que

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-74318200890275033932009-09-22T12:08:00.006+02:002009-09-22T12:48:36.924+02:00

Hasta cuando true es true? hasta que tenga ganas de volver a cursar, pero este cuatrimestre seguro que true no es false para mí. La verdad que me agarró unos quemes mentales de parecido al que me agarró allá por la época del finales de 2002 y principio de 2003.Seguir leyendo...La decisión está tomada, necesito aire para dedicarme a algunas cosas que estuve dejando de lado durante mucho tiempo, y

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-68773479609948703512009-09-01T09:11:00.012+02:002009-09-03T09:45:38.232+02:00

...tu hijo no te abandona... claro que no, porque la visita a mi pais tiene fecha, el domingo 13 de Diciembre de 2009 sale el IBERIA rumbo a la linda y bien cuidada ciudad de Madrid, y luego de unas horas de espera, vuelo directo hacia la misteriosa Buenos Aires.Seguir leyendo...Pero claro, yo lo estoy viviendo como si fuera mañana y todavia faltan tres meses (osea, van a tener que seguir

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-9792065656283898292009-08-20T09:46:00.006+02:002009-08-26T22:14:18.769+02:00

Después de vivir casi dos años en Salzburgo y haber pasado dos inviernos larguísimos con 4 metros de nieve, que me hablen de 34 grados no es para subestimar. Hoy en un día para estar en el bosque, y aunque la temperatura del agua tenga una media de 15 grados (osea, frío) da para darse un buen chapuzón.Seguir leyendo...Lo que me llama poderosamente la atención es que en Salzburgo el tramo

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-1176592568508918232009-07-25T01:33:00.005+02:002009-07-25T01:45:24.383+02:00

Una visita al increible estadio Red Bull Arena en Wals-Siezenheim, Salzburg. El partido terminó 0 a 0 y en general estuvo un poco aburrido, pero el espectaculo en sí fué increible.

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-74199047076663669982009-06-30T13:39:00.020+02:002009-06-30T14:33:03.472+02:00

Después de un semestre laboral y académico (podría decirse) duro, en el cual las dificultades mas pronunciadas no estuvieron del lado de la informática sino del lado del idioma alemán; y no porque sea difícil (este falso mito ya lo derribé hace mucho tiempo) sino por el dialecto que hay que entender en algunas ocasiones, o por la rapidez con la que habla la gente.Ahora que ya estoy mas fresco,

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-39621037054810180882009-06-22T16:22:00.006+02:002009-06-29T13:36:22.434+02:00

Se puede decir que la cosa se va aclarando (el alemán, digamos). No es nada nuevo, lo que es completamente nuevo para mí es el proceso de metamorfosis que se está llevando a cabo en mi cerebro de pensar algo en español y querer traducir a pensar directamente en alemán y decirlo. Está clarísimo, por ejemplo, los traductores de idiomas no son traductores de frases, ellos traducen las ideas, que en

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-45491169195110386072009-06-11T21:06:00.022+02:002009-06-29T14:00:28.363+02:00

No se que es lo que me está pasando, pero dado que una de las mayores perdidas de tiempo es aplicar la solución equivocada al problema equivocado, voy a buscar la verdad utilizando una formula que alguna vez leí en el libro de gestión de The McKinsey Way.Seguir leyendo...El tema en cuestion es: Continuar con mis estudios superioresSi pienso en porque no puedo entrar en ritmo academico, podria

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-40016027847975968502009-06-05T15:04:00.013+02:002009-06-29T14:02:36.038+02:00

Mientras el profesor de sistemas distribuidos disertaba sobre los "interesantes" java applets, me comía la cabeza la realidad de que se me está haciendo muy difícil continuar con la Uni. Estoy aburrido de estar sentado frente a los profesores que hablan y hablan, sintiéndome un robot receptor pasivo, aburrido como una ostra.Seguir leyendo...Algún tiempo atrás hablé de sobre el sistema educativo

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-72605583635314475272009-05-31T01:05:00.011+02:002009-06-29T14:04:25.122+02:00

Siempre sentí una gran atracción, una fuerte conexión con la bella versión de "Just a Gigolo" interpretada por el gran "Satchmo" Louis Armstrong. Este lindo sentimiento hizo crecer dentro de mí la curiosidad de saber quien era el autor de la letra, y la curiosidad me llevó a investigar en la red. Gran sorpresa gran fue la que me llevé cuando descubrí que esta genial obra fue escrita por un

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-3777492571948626022009-05-17T12:20:00.016+02:002009-06-29T14:05:12.640+02:00

He! ¿Qué hora es? ¿Dónde estoy? ¿Qué día es hoy? ¿Quién soy? Creo que es el primer domingo desde que estoy en Austria que me despierto transpirado, y veo tanto sol entrando por la ventana. Después de un sábado gris, lluvioso, que me la pasé yendo de la habitación a la heladera, de un cuarto al otro, y viceversas.Dando comienzo a este día veraniego, siendo que tengo que esperar hasta la una de la

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-51134189090469271372008-11-27T19:44:00.010+01:002009-06-29T14:06:13.486+02:00

No voy a tomármelo personal dado que vengo del hemisferio sur, donde la fecha de mi cumpleaños coincide con semanas cargadas de horas de estudio para exámenes parciales y finales.Tampoco es para mí una sorpresa porque la fecha de examen estaba planificada desde comienzo de cuatrimestre. Pero cuando la fecha está lejos nunca me parece un día excepcional, es más, si Fer no me lo recordara casi

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-79087586697274544282008-11-17T21:26:00.007+01:002009-06-29T14:06:53.967+02:00

El pasado lunes 10/11 me mandé un farol delante del profesor de lógica, mientras este explicaba el concepto para realizar la practica 12. Haciéndome el héroe me comprometí a preparar el ejercicio en prolog para exponerlo al siguiente encuentro.Cuando me percaté de que el ejercicio constaba de 2 páginas (en alemán, claro está) de enunciado era muy tarde, así que de ninguna manera podía dar marcha

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-26272351279190188702008-10-14T17:34:00.015+02:002009-06-29T14:07:38.614+02:00

Agobiado con respecto al tema de las inscripciones y por los malos entendidos que me toco vivir, puse a trabajar mi materia gris en busqueda de un termino medio entre la mejor solución y la menos complicada de concretar.Si algo me molestó de la actitud de professor de UNIX, fué que no dejó anotarme a la pratica luego del periodo de inscripción presencial por medio de una lista, siendo que me

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-3949012541347730472008-10-10T11:55:00.009+02:002009-06-29T14:08:34.741+02:00

En mi comienzos de la carrera de sistemas, alla por el año 2001, tuve mis primeros desencuentros con el sistema educativo de grado. Experiencias no muy placenteras,dado que tenia altas expectativas por haber comenzado la Universidad.Por ejemplo, con Fer, mi amigo y compañero en aquel entonces, nos vimos envueltos en la situacion de estar esperando al Profesor de metodologias de programacion en la

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-68229328947423279162008-10-06T21:31:00.013+02:002009-06-29T14:09:22.352+02:00

Despues de la maratonica introducción teorica a UNIX, 4 días a todo o nada, comienza la etapa práctica, la etapa de grandes aprendizajes. Con la division realizada en cinco grupos vamos a empezar a programar en el mitico sistema operativo.El profesor, lo de siempre, habla muy rapido y con mucho dialecto. Pero en informática y matemáticas es el común denominador, sea el continente que sea. Los

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-5703974037007259942008-09-22T11:37:00.011+02:002009-06-29T14:10:18.516+02:00

Estas vacaciones de „verano“ me dejarón completamente fuera de ritmo. Muchas horas de trabajo y de buscar maneras de ganar dinero en internet, me quitaron completamente el ritmo academico. No se como voy a hacer para empezar mis cursos de informática, alemán e ingles.Seguir leyendo...La parte positiva es que este semestre me inscribí en un curso de UNIX, y es dictado completamente en alemán, gran

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-81507438107705374762008-09-17T23:12:00.010+02:002009-06-29T14:11:07.058+02:00

Me encontraba frente a mi ordenador, relajado todavia por las vacaciones de verano que no fueron (por mal tiempo y lluvias durante Julio y agosto). Estaba revisando las fechas de los examenes finales, y me imaginaba lo que iba a venir.Viernes 3 de Octubre, final de base de datos, y yo que todavia no he leido una pagina (sin contar que las 40 paginas que tengo que estudiar estan en alemán), no he

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-6192910949427749122008-05-05T16:44:00.020+02:002009-05-31T00:51:13.210+02:00

Mi primera clase teórica en alemán, la tomé asistiendo a los cursos de Sistemas Operativos, de la carrera Licenciatura en Informatica, de la Universidad de Salzburgo, Como es muy común, el profesor, expuso su teoria presentando diapositivas, y disertaba tratando los temas contenidos en la materia.Después de 10 minutos, me perdí absolutamente del tema, y la disertación del profesor sonaba a algo

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-75398699479074513662008-04-26T19:19:00.024+02:002009-05-31T00:51:23.282+02:00

Una buena opción en el momento de traducir textos es el uso de un traductor automático. Cuando ya estamos muy cansados o la cabeza nos duele mucho y tenemos que terminar nuestro trabajo, esta es una opción invalorable.No obstante, los resultados que podemos obtener a veces no son exactamente correctos, dado que los algoritmos de estas herramientas no han evolucionado todavía lo suficiente.Por eso

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-17306653701368470102008-04-24T20:18:00.021+02:002009-10-20T10:07:09.638+02:00

El aleman posee un conjunto de términos técnicos en computación. Tener una referencia directa a esos términos me es de gran ayuda en el momento de enfrentarme a las traducciones, o cuando quiero saber que dicen las practicas, o que dicen las diapositivas del profesor durante su disertación.Quiero compartir con ustedes un recurso fundamental para enfrentarme al idioma alemán, desde el punto de

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-88050793236943399372008-04-21T19:13:00.019+02:002009-05-31T00:51:56.642+02:00

Un diccionario es una herramienta fundamental para enfrentarse a un nuevo idioma. En nuestro caso (los informáticos) tenemos preferencia por las herramientas digitales.En esta nueva era (la era de la información) abundan las soluciones digitales, pero muy pocas se adecuan a nuestros problemas.Personalmente quiero recomendarles el uso del diccionario on-line PONS, que además de tener muchas

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8094991956972762857.post-75009406242461454542008-04-19T19:41:00.022+02:002009-05-31T00:52:04.717+02:00

En mi corta experiencia como alumno de sistemas en la ciudad de Salzburgo, siendo un estudiante de habla hispana, con un nivel Técnico-Intermedio en idioma inglés (que dicho sea de paso, mucho no me sirve aquí), completando mis cursos de computación, pero estudiando todo en alemán, y con la enorme dificultad que eso conlleva, me veo en la necesidad de brindar algunos consejos, sugerencias y/o

Juanhttp://www.blogger.com/profile/10857003024975090453noreply@blogger.com0